(english version is below)

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン
東京都江東区に都心型卸売センターをオープン
－２０１０年１１月予定－

2010年1月6日

世界的な流通企業メトログループ（本社：ドイツ・デュッセルドルフ市）出資の日本法人であるメトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社（本社：東京、品川区）は、新しい都心型卸売センターを東京都江東区に出店します。従来の売場面積３,０００㎡を確保しながら、メトロ初となる４階建ての建物設計を実現しました。１，２階は売り場となり、３，４階は駐車場が設置されます。食料品を主にキッチン用品、衛生品に至るまで約１２,５００アイテムを１つ屋根の下に揃え、プロのお客様の仕入れ効率の向上を目指します。

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパンはこの度出店準備が整い、２０１０年１１月（予定）に東京都江東区辰巳に新規卸売センターを出店する運びとなりました。東京都内では、町田市にある多摩境店に継ぐ２店舗目となります。

新店舗は食の中心地である銀座をはじめとする都心に近く、私どものお客様となる食のプロフェッショナル（ホテル、飲食店、ケータリング、食品小売・卸業）が多く存在するエリアです。歴史ある食文化の中心で、こだわりの味を追い続ける食のプロのニーズに、メトロ独自の魅力あふれる商品と、徹底したサービスでお応えします。

また、お客様とのコミュニケーションを大切にし、ひとりひとりのご要望に沿うソリューションを提供するメトロのビジネスコンセプトは、美食の中心地に新しい仕入れスタイルと価値をお約束します。

メトロ辰巳店（仮称）では、約１００名の従業員採用を予定しております。不況による雇用情勢悪化の中、メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパンは雇用創出の見地からも積極的に地域の活性化に貢献してまいります。

【店舗概要】

店舗名称： メトロ辰巳店（仮称）
住所： 東京都江東区辰巳 2-4-10
開店予定： 2010年11月
敷地面積： 5,848㎡
売り場面積：約3,000㎡
駐車場（収容）台数： 約140台

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社は食のプロフェッショナルのためのセルフサービス式登録制卸です。

本社所在地： 〒140-0013 東京都品川区南大井6-26-3　大森ベルポート　D館7階
設立年月日： 2000年11月27日
資本金： 112億4000万円
代表取締役社長： 石田 隆嗣
店舗情報：
・ 千葉店 千葉県千葉市美浜区新港42-1
・ 川口安行店 埼玉県川口市安行領家791-5
･ 多摩境店 東京都町田市小山ヶ丘6-4-8
･ 宇都宮店 栃木県宇都宮市川田町806-1
･ 流山店 千葉県流山市西平井952-2
･ 横浜いずみ店 神奈川県横浜市泉区和泉町7405-11

メトロ キャッシュ アンド キャリー及びメトログループについて

メトロ キャッシュ アンド キャリーは世界30ヶ国で､約650店を超えるセルフサービス型の卸売センターを展開しています。従業員は全世界で10万人以上を擁し、2008年には331億ユーロに上る売上を達成しています。メトロ キャッシュ アンド キャリーは、小売・流通において、世界有数の企業である、メトログループの一員であり、同グループは2008年、約680億ユーロの売上を達成しています。従業員数は全世界で約30万人､33カ国でおよそ2,100の店舗を運営しています。卸売のMETRO/Makro Cash & Carry、ハイパーマーケットのreal（レアル）、欧州の家電製品販売店であるMedia Markt（メディアマルクト）／Saturn（サターン）、百貨店のGaleria Kaufhof（ガレリアカウホフ）の各ブランドによりそれぞれの市場で独立して事業を展開しています。詳細については、www.metrogroup.deをご参照ください。

METRO Cash & Carry Will Open New Urban-type Wholesale Center in Koto-ku, Tokyo, in November 2010

January 06, 2010

Tokyo, January, 2010 – METRO Cash & Carry Japan K.K., the Japan-based affiliate of the international trading company METRO Group, starts building a new urban-type outlet in Tatsumi, Koto-ku. The company exclusively caters for food professionals like hotels, restaurants and small and mid-sized food retailers. The assortment and services are tailored to the special needs of this target group. Tatsumi wholesale center is scheduled to open in November 2010.

METRO Cash & Carry Tatsumi wholesale center is open exclusively for food professional customers. The core target group comprises hotels, restaurants, caterers and small and mid-sized food retailers. METRO customers will find a complete assortment of 11,000 food and 1,500 non-food items on approximately 3,000m² selling space in the new urban-type construction. Four stories will be constructed; First and second floor will be sales floor, the third and forth floor will be parking space.

The new wholesale center is located close to Ginza, one of the most sophisticated food service districts in Tokyo. METRO Cash& Carry is going to offer a new procurement style and its added value for food professionals by attractive assortment and one to one customer communication.

METRO Tatsumi wholesale center recruits around 100 employees and will contribute to revitalizing the local area with regards to employment.

A unique business-to-business concept

Cash & Carry wholesale is defined through its customer base: only professional customers are allowed to purchase at METRO Cash & Carry, all of them duly registered and provided with a customer card. This means that METRO Cash & Carry does not sell to private end consumers. It is not a super- or hypermarket chain for private consumption, but a modern form of wholesale exclusively tailored to the needs of businesses. Contrary to the traditional delivery wholesale, METRO Cash & Carry’s customers select their merchandize at the wholesale center in the quantities they need, pay in cash and transport their purchase back to their businesses.

New Wholesale Center Overview

Name: METRO Cash & Carry Tatsumi (tentative name)
Address: 2-4-10, Tatsumi, Koto-ku, Tokyo
Scheduled Opening Date: November 2010
Site Area: 5,848m²
Selling Space: Approx. 3,000m²
Parking Capacity: 140 cars

METRO Cash & Carry Japan K.K.

METRO Cash & Carry Japan in self-service wholesale targeting on food professional customers.
Head Office Location: Omori Bellport D 7F, 6-26-3 Minami-oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0013 Japan
Establishment: November 27th, 2000
President Representative Director: Takashi Ishida
Number of the Outlets: 6
Locations:
・Chiba – Opened in December 2002, 42-1 Shin-Minato, Mihama-ku, Chiba-city Chiba
・Kawaguchi-Angyo – Opened in February 2003, 791-5 Angyo ryoke, Kawaguchi-city, Saitama
・Tamasakai – Opened in May 2006, 6-4-8 Oyamagaoka, Machida-city,Tokyo
・Utsunomiya – Opened in November 2008, 806-1 Kawada-machi, Utsunomiya-city, Tochigi
・Nagareyama – Opened in September 2009, 952-2 Nishihirai, Nagareyama-city, Chiba
・Yokohama Izumi – Opened in October 2009, 7405-11,Izumi-cho,Izumi-ku,Yokohama-city, Kanagawa

METRO Cash & Carry

METRO Cash & Carry is represented in 30 countries with over 650 self-service wholesale centers. With more than 100,000 employees worldwide, the company achieved sales of € 33.1 billion in 2008. METRO Cash & Carry is a sales division of the METRO Group, one of the most important international trading companies. In 2008 the group reached sales of about € 68 billion. The company has a headcount of some 300.000 employees and operates over 2,100 outlets in 33 countries. The operating business is performed by the sales brands which operate independently in the market: Metro/Makro Cash & Carry – world market leader in cash & carry wholesale, Real hypermarkets, Media Markt and Saturn – market leader in consumer electronics centers in Europe, and Galeria Kaufhof department stores. More information at: www.metrogroup.de.