(english version is below)

代表取締役社長の交代に関するお知らせ

セルフサービス式登録制卸のメトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社（本社：東京都品川区）は2009年10月1日付で、アントン クナイフ代表取締役社長が退任し、メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社 取締役管理本部長の石田 隆嗣（いしだ　たかし）が新代表取締役社長に就任することを発表いたします。
アントン クナイフはメトログループ インターナショナル アフェア ヴァイスプレジデント、アジアパシフィック地区担当となります。

石田　隆嗣は、2001年6月に管理企画部長としてメトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン株式会社の立ち上げメンバーとして加わり、2005年8月にはメトロ キャッシュ アンド キャリー インターナショナルの財務監査部長に就任、その後2006年8月に現職に就きました。前職の丸紅株式会社では、多くの責任ある役職を担ってまいりました。

【代表取締役社長交代】

新任　石田　隆嗣
退任　アントン　クナイフ

新任の石田の略歴については下記をご参照下さい。

【石田　隆嗣　（いしだ　たかし）】

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社は食のプロフェッショナルのためのセルフサービス式登録制卸です。

本社所在地： 〒140-0013 東京都品川区南大井6-26-3　大森ベルポート　D館7階
設立年月日： 2000年11月27日
資本金： 112億4000万円
代表取締役社長： アントン　クナイフ
店舗情報：
・ 千葉店 千葉県千葉市美浜区新港42-1
・ 川口安行店 埼玉県川口市安行領家791-5
･ 多摩境店 東京都町田市小山ヶ丘6-4-8
･ 宇都宮店 栃木県宇都宮市川田町806-1
･ 流山店 千葉県流山市西平井952-2

メトロ キャッシュ アンド キャリー及びメトログループについて

メトロ キャッシュ アンド キャリーは世界29ヶ国で､約650店を超えるセルフサービス型の卸売センターを展開しています。従業員は全世界で10万人以上を擁し、2008年には331億ユーロに上る売上を達成しています。メトロ キャッシュ アンド キャリーは、小売・流通において、世界有数の企業である、メトログループの一員であり、同グループは2008年、約680億ユーロの売上を達成しています。従業員数は全世界で約29万人､32カ国でおよそ2,100の店舗を運営しています。卸売のMETRO/Makro Cash & Carry、ハイパーマーケットのreal（レアル）、欧州の家電製品販売店であるMedia Markt（メディアマルクト）／Saturn（サターン）、百貨店のGaleria Kaufhof（ガレリアカウホフ）の各ブランドによりそれぞれの市場で独立して事業を展開しています。詳細については、www.metrogroup.deをご参照ください。

METRO Cash & Carry Japan:
Takashi Ishida Appointed a New Managing Director

Tokyo, Japan - METRO Cash & Carry Japan will assign Takashi Ishida to take over the position of Managing Director METRO Cash & Carry Japan effective on October 1, 2009. Anton Knijf, currently Managing Director METRO Cash & Carry Japan will be appointed a new position at METRO Group .

Takashi Ishida joined METRO Cash & Carry Japan June 2001 as Head of Controlling, followed by the position as Head of Financial Audit METRO Cash & Carry International in September 2005, before he took over his current position as Administration Director METRO Cash & Carry Japan in August 2006. Prior to joining METRO Cash & Carry Japan he held various management positions within Marubeni Corporation.

“We will continue to deliver personal service and products to match our professional customer needs. Our mission is that METRO becomes the number one supplier for its customers, food professionals.” says Ishida. 　　“After 8 years of adapting our professional concept to the needs of our customers in Japan, we laid the base for further expansion.

I am very proud that we could localize the Board of Directors even further with now 3 Japanese colleagues. It is a great motivation for our local staff.
I am confident that under Ishida’s leadership, METRO Cash & Carry Japan will be consistent in its approach and policies and carve out its foothold even further” says Anton Knijf, who has been appointed Vice President, International Affairs, METRO Group effective as per October 1, 2009.

METRO Cash & Carry Japan K.K.

METRO Cash & Carry Japan in self-service wholesale targeting on food professional customers.
Head Office Location: Omori Bellport D 7F, 6-26-3 Minami-oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0013 Japan
Establishment: November 27th, 2000
President Representative Director: Anton Knijf
Locations:
・Chiba – Opened in December 2002, 42-1 Shin-Minato, Mihama-ku, Chiba-city Chiba
・Kawaguchi-Angyo – Opened in February 2003, 791-5 Angyo ryoke, Kawaguchi-city, Saitama
・Tamasakai – Opened in May 2006, 6-4-8 Oyamagaoka, Machida-city,Tokyo
・Utsunomiya – Opened in November 2008, 806-1 Kawada-machi, Utsunomiya-city, Tochigi
・Nagareyama – Opened in September 2009, 952-2 Nishihirai, Nagareyama-city, Chiba

METRO Cash & Carry

METRO Cash & Carry is represented in 29 countries with over 650 self-service wholesale centers. With more than 100,000 employees worldwide, the company achieved sales of € 33.1 billion in 2008. METRO Cash & Carry is a sales division of the METRO Group, one of the most important international trading companies. In 2008 the group reached sales of about € 68 billion. The company has a headcount of some 300.000 employees and operates over 2,200 outlets in 32 countries. The operating business is performed by the sales brands which operate independently in the market: Metro/Makro Cash & Carry – world market leader in cash & carry wholesale, Real hypermarkets, Media Markt and Saturn – market leader in consumer electronics centers in Europe, and Galeria Kaufhof department stores. More information at: www.metrogroup.de.