(english version is below)

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン
千葉県流山市に５店舗目の卸売センターをオープン

2009年9月17日

2009年9月17日　-　セルフサービス型卸売企業として世界的にリードするメトロ キャッシュ アンド キャリー（本社：ドイツ・デュッセルドルフ市）の日本現地法人であるメトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社（本社：東京、品川区）は本日、日本で５店舗目となる卸売センターを千葉県流山市にオープンします。当社は飲食店、ホテル、中小食品小売業者など食のプロフェッショナルを対象にしており、お客様のニーズに合わせた品揃えとサービスを提供しています。地元産の生鮮食料品をはじめ、食料品を主にキッチン用品、衛生品に至るまで約12,500アイテムを１つ屋根の下に揃え、プロのお客様の仕入れ効率の向上を実現します。

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパンの卸売センターは登録制となっており、食のプロフェッショナルなお客様をターゲットに営業しています。主なターゲットグループは飲食店、ホテル、ケータリング、中小食品小売業者です。「当社の卸売センターではお客様が効率的な仕入れが出来るワン・ストップ・ショッピングを提唱しています。プロが必要とするものが1つ屋根の下で揃い、時間とお金を節約することができます。さらに、年間364日、長い営業時間によって、プロフェッショナルな環境を提供し、お客様の仕入れを全力でサポートします。」と、メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 代表取締役社長 アントン クナイフ は述べています。

メトロ流山店は、メトロ千葉店（千葉市）に次いで千葉県内では2店舗目となります。
約3，000平方メートルの売場に、11，000アイテムの食品と1，500アイテムの非食品を取り揃えています。プロフェッショナルなお客様の利便性のため、年間364日、朝6時から夜7時まで営業し、地域のサプライヤーにも重点をおいています。

メトロ流山店は常磐自動車道、東京外環自動車道のICに至近で、主要幹線道路流山街道に面しているため広域からのアクセスに便利です。店舗では約100名の採用を行い、不況による雇用情勢悪化の中、雇用創出の見地からも積極的に地域の活性化に貢献してまいります。

【店舗概要】

店舗名称： メトロ流山店
住所： 千葉県流山市西平井952-2
開店日： 2009年9月17日
売り場面積：約3,000㎡
駐車場（収容）台数： 116台

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社は食のプロフェッショナルのためのセルフサービス式登録制卸です。

本社所在地： 〒140-0013 東京都品川区南大井6-26-3　大森ベルポート　D館7階
設立年月日： 2000年11月27日
資本金： 112億4000万円
代表取締役社長： アントン　クナイフ
店舗情報：
・ 千葉店 千葉県千葉市美浜区新港42-1
・ 川口安行店 埼玉県川口市安行領家791-5
･ 多摩境店 東京都町田市小山ヶ丘6-4-8
･ 宇都宮店 栃木県宇都宮市川田町806-1
･ 流山店 千葉県流山市西平井952-2

メトロ キャッシュ アンド キャリー及びメトログループについて

メトロ キャッシュ アンド キャリーは世界29ヶ国で､約650店を超えるセルフサービス型の卸売センターを展開しています。従業員は全世界で10万人以上を擁し、2008年には331億ユーロに上る売上を達成しています。メトロ キャッシュ アンド キャリーは、小売・流通において、世界有数の企業である、メトログループの一員であり、同グループは2008年、約680億ユーロの売上を達成しています。従業員数は全世界で約29万人､32カ国でおよそ2,100の店舗を運営しています。卸売のMETRO/Makro Cash & Carry、ハイパーマーケットのreal（レアル）、欧州の家電製品販売店であるMedia Markt（メディアマルクト）／Saturn（サターン）、百貨店のGaleria Kaufhof（ガレリアカウホフ）の各ブランドによりそれぞれの市場で独立して事業を展開しています。詳細については、www.metrogroup.deをご参照ください。

METRO Cash & Carry Japan Opens The Fifth
Wholesale Center in Nagareyama City

Nagareyama, 17 September 2009 - METRO Cash & Carry, the international leader in self-service wholesale, today opens it’s fifth outlet in Japan in Nagareyama city, Chiba prefecture. The company exclusively caters for professional customers like hotels, restaurants and small and mid-sized food retailers. The assortment and services are tailored to the special needs of this target group.

METRO Cash & Carry wholesale centers are open exclusively for professional customers, all of them duly registered and provided with a customer card. The core target group comprises hotels, restaurants, caterers and small and mid-sized food retailers. “With our wholesale cen-ters customers get a fast and efficient one-stop solution for purchases, instead of numerous daily deliveries with individual invoices, thus saving time and money. We offer them a pro-fessional working environment, 364 days a year with extended business hours in order to support their business”, said Anton Knijf, President and Representative Director of METRO Cash & Carry Japan.

METRO Nagareyama wholesale center is the second outlet in Chiba prefecture.
METRO customers will find a complete assortment of 11,000 food and 1,500 non-food items on approximately 3,000m2 selling space. For the convenience of its professional customers, it opens from 6:00 am to 7:00 pm and focusing on local suppliers.

METRO Nagareyama wholesale center is located adjacent to the main highways and thus very conveniently accessed from a broad range of areas. METRO Nagareyama wholesale center recruits around 100 employees and will contribute to revitalizing the local area with regards to employment.

New Wholesale Center Overview

Name: METRO Nagareyama Wholesale Center
Address: 952-2 Nishihirai, Nagareyama-city, Chiba-prefecture
Opening Date: September 17, 2009
Site Area: 13,195m²
Selling Space: Approx. 3,440m²
Parking Capacity: 116 cars

METRO Cash & Carry Japan K.K.

METRO Cash & Carry Japan in self-service wholesale targeting on food professional customers.
Head Office Location: Omori Bellport D 7F, 6-26-3 Minami-oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0013 Japan
Establishment: November 27th, 2000
President Representative Director: Anton Knijf
Locations:
・Chiba – Opened in December 2002, 42-1 Shin-Minato, Mihama-ku, Chiba-city Chiba
・Kawaguchi-Angyo – Opened in February 2003, 791-5 Angyo ryoke, Kawaguchi-city, Saitama
・Tamasakai – Opened in May 2006, 6-4-8 Oyamagaoka, Machida-city,Tokyo
・Utsunomiya – Opened in November 2008, 806-1 Kawada-machi, Utsunomiya-city, Tochigi
・Nagareyama – Opened in September 2009, 952-2 Nishihirai, Nagareyama-city, Chiba

METRO Cash & Carry

METRO Cash & Carry is represented in 29 countries with over 650 self-service wholesale centers. With more than 100,000 employees worldwide, the company achieved sales of € 33.1 billion in 2008. METRO Cash & Carry is a sales division of the METRO Group, one of the most important international trading companies. In 2008 the group reached sales of about € 68 billion. The company has a headcount of some 300.000 employees and operates over 2,200 outlets in 32 countries. The operating business is performed by the sales brands which operate independently in the market: Metro/Makro Cash & Carry – world market leader in cash & carry wholesale, Real hypermarkets, Media Markt and Saturn – market leader in consumer electronics centers in Europe, and Galeria Kaufhof department stores. More information at: www.metrogroup.de.