(english version is below)

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン
千葉県流山市（2009年9月予定）、神奈川県横浜市（2009年10月予定） に新しい卸売センターをオープン

2009年2月2日

世界的な流通企業メトログループ（本社：ドイツ・デュッセルドルフ市）出資の日本現地法人であるメトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社（本社：東京、品川区）は、新たな卸売センターを千葉県流山市と神奈川県横浜市にそれぞれ出店します。食のプロが一つ屋根の下ですべてを仕入れる事ができる環境を、約3,000㎡の売場面積にてご提供します。地元産の生鮮食料品をはじめ、食料品を主にキッチン用品、衛生品に至るまで約12,500アイテムの商品を揃え、364日朝6時から夜7時まで営業、プロのお客様の仕入れ効率の向上を実現します。

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパンはこの度出店準備が整い、2009年9月（予定）に千葉県流山市西平井、そして翌月10月（予定）に神奈川県横浜市泉区に出店する運びとなりました。各出店地ともに、都心からのアクセスに至便の立地のほか、私どものお客様となる食のプロフェッショナル（ホテル、飲食店、ケータリング、食品小売・卸業）が多く存在するエリアです。メトロ キャッシュ アンド キャリー  ジャパンのコンセプトである、お客様ひとりひとりのニーズを把握し、その要望にお答えするソリューションプロバイダーとして、大きなビジネスチャンスが見込まれます。
千葉県内では、千葉市にあるメトロ千葉店に継ぐ2店舗目となり、神奈川県においては　　初の出店となります。また、メトロ流山店（仮称）、メトロ横浜いずみ店（仮称）では、各店約100名の従業員採用を予定しております。不況による雇用情勢悪化の中、メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパンは雇用創出の見地からも積極的に地域の活性化に貢献してまいります。

【店舗概要】

店舗名称： メトロ流山店（仮称）
住所： 千葉県流山市西平井（字沖田）952-2
開店予定： 2009年9月
敷地面積： 13,195㎡
売り場面積：約3,000㎡
駐車場（収容）台数： 120台

店舗名称： メトロ横浜いずみ店（仮称）
住所： 神奈川県横浜市泉区和泉町7405-11
開店予定： 2009年10月
敷地面積：14,556㎡
売り場面積：約3,000㎡
駐車場（収容）台数： 129台

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社

メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社は食のプロフェッショナルのためのセルフサービス式登録制卸です。

本社所在地： 〒140-0013 東京都品川区南大井6-26-3　大森ベルポート　D館7階
設立年月日： 2000年11月27日
資本金： 97億4000万円
代表取締役社長： アントン　クナイフ
店舗情報：
・ 千葉店 千葉県千葉市美浜区新港42-1
・ 川口安行店 埼玉県川口市安行領家791-5
･ 多摩境店 東京都町田市小山ヶ丘6-4-8
･ 宇都宮店 栃木県宇都宮市川田町806-1

メトロ キャッシュ アンド キャリー及びメトログループについて

メトロ キャッシュ アンド キャリーは世界29ヶ国で､約650店を超えるセルフサービス型の卸売センターを展開しています。従業員は全世界で10万人以上を擁し、2008年には331億ユーロに上る売上を達成しています。メトロ キャッシュ アンド キャリーは、小売・流通において、世界有数の企業である、メトログループの一員であり、同グループは2008年、約680億ユーロの売上を達成しています。従業員数は全世界で約29万人､32カ国でおよそ2,100の店舗を運営しています。卸売のMETRO/Makro Cash & Carry、ハイパーマーケットのreal、欧州の家電製品販売店であるMedia Markt／Saturn、百貨店のGaleria Kaufhofの各ブランドによりそれぞれの市場で独立して事業を展開しています。詳細については、www.metrogroup.deを参照してください。

METRO Cash & Carry Japan breaks ground for two New Wholesale Centers in Nagareyama City and Yokohama City

Tokyo, February, 2009 – METRO Cash & Carry Japan K.K., the Japan-based af-filiate of the international trading company METRO Group, breaks ground for two new outlets in Nagareyama City, Chiba Prefecture and Yokohama City, Kanagawa prefecture, thus living up to its determined expansion plans in Greater Tokyo. Nagareyama wholesale center is scheduled to open in Septem-ber 2009, while the Yokohama Izumi wholesale center will open its doors in Oc-tober this year.

A decisive success factor for METRO Cash & Carry is the specialized “all under one roof” concept which is tailored to the professional requirements of Japanese food and food-related businesses. Customers like hotels, restaurants, caterers or small and mid-sized retailers will find a complete assortment of 11,000 food and 1,500 non-food items on approximately 3,000m² selling space in the new wholesale centers. “With our wholesale centers customers get a fast and efficient one-stop solution for pur-chases, instead of numerous daily deliveries with individual invoices, thus saving time and money. We offer them a professional working environment, 364 days a year with extended business hours to improve their procurement efficiency”, said Anton Knijf, President and Representative Director of METRO Cash & Carry Japan. Nagareyama will be the second outlet in Chiba prefecture, and Yokohama Izumi is the first one in Kanagawa prefecture. METRO Cash & Carry Nagareyama and Yokohama Izumi plan to recruit around 100 employees each.

A unique business-to-business concept

Cash & Carry wholesale is defined through its customer base: only professional cus-tomers are allowed to purchase at METRO Cash & Carry, all of them duly registered and provided with a customer card. This means that METRO Cash & Carry does not sell to private end consumers. It is not a super- or hypermarket chain for private con-sumption, but a modern form of wholesale exclusively tailored to the needs of busi-nesses. Contrary to the traditional delivery wholesale, METRO Cash & Carry’s cus-tomers select their merchandize at the wholesale center in the quantities they need, pay in cash and transport their purchase back to their businesses.

New Wholesale Center Overview

Name: METRO Cash & Carry Nagareyama (tentative name)
Address: 952-2 Nishihirai, Nagareyama-city, Chiba-prefecture
Scheduled Opening Date: September 2009
Site Area: 13,195m²
Selling Space: Approx. 3,000m²
Parking Capacity: 120 cars

Name: METRO Cash & Carry Yokohama Izumi (tentative name)
Address: 7405-11 Izumi-cho, Izumi-ku, Yokohama-city, Kanagawa-prefecture
Scheduled Opening Date: October 2009 
Site Area: 14,556m²
Selling Space: Approx. 3,000m²
Parking Capacity: 129 cars

METRO Cash & Carry Japan K.K.

METRO Cash & Carry Japan in self-service wholesale targeting on food professional customers.
Head Office Location: Omori Bellport D 7F, 6-26-3 Minami-oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0013 Japan
Establishment: November 27th, 2000
President Representative Director: Anton Knijf
Locations:
・Chiba – Opened in December 2002, 42-1 Shin-Minato, Mihama-ku, Chiba-city Chiba
・Kawaguchi-Angyo – Opened in February 2003, 791-5 Angyo ryoke, Kawaguchi-city, Saitama
・Tamasakai – Opened in May 2006, 6-4-8 Oyamagaoka, Machida-city,Tokyo
・Utsunomiya – Opened in November 2008, 806-1 Kawada-machi, Utsunomiya-city, Tochigi

METRO Cash & Carry

METRO Cash & Carry is represented in 29 countries with over 650 self-service wholesale centers. With more than 100,000 employees worldwide, the company achieved sales of € 33.1 billion in 2008. METRO Cash & Carry is a sales division of the METRO Group, one of the most important international trading companies. In 2008 the group reached sales of about € 68 billion. The company has a headcount of some 300.000 employees and operates over 2,200 outlets in 32 countries. The operating business is performed by the sales brands which operate independently in the market: Metro/Makro Cash & Carry – world market leader in cash & carry wholesale, Real hypermarkets, Media Markt and Saturn – market leader in consumer electronics centers in Europe, and Galeria Kaufhof department stores. More information at: www.metrogroup.de.