(english version is below)

海外での事業拡大にさらなる一歩
メトロ キャッシュ アンド キャリー、世界600番目の店舗をシベリアのノヴォシビルスク市 にオープン

2007年10月26日

ノヴォシビルスク、2007年10月25日 – 本日、メトロ キャッシュ アンド キャリーはシベリアのノヴォシビルスク市に世界で600番目となる卸売センターを開店し、国際的なセルフサービス卸売業者としての主導的地位を明確にしました。同時に、この新店舗はロシア国内で36番目の卸売センターになり、メトロ キャッシュ アンド キャリーが同国で急成長する重要な一歩になります。

「ノヴォシビルスクに600番目の店舗を開店できたことをうれしく、そして誇らしく思います。これにより、海外での事業拡大にさらに拍車をかけ、物流における当社の力を実証します。欧州、アフリカ、アジアの28カ国に店舗を構える当社は、すでにこの業界で最も国際的な企業です。さらに、数日後にはパキスタンのラホールに卸売店舗1号店を開店します。」メトロ キャッシュ アンド キャリー インターナショナルの 最高経営責任者であるトーマス M. ヒュブナー （Thomas M. Hübner）は述べています。

40年以上前に初めて、ドイツのミュルハイム・アンデルルール市に卸売センターを開店したメトロ キャッシュ アンド キャリーにとって、海外進出は柱の1つです。パイオニア精神と　起業家としての心構えは、常にメトロ キャッシュ アンド キャリーで最重視される美徳であり、それが同社を最も幅広い国際的基盤を持つ食品卸売業者へと成長させました。ドイツのデュッセルドルフに本社を置くメトロ キャッシュ アンド キャリーは、中国、ロシア、インド、 パキスタンといった多くの国々で、最初に事業を開始した国際企業です。今日、メトロ キャッシュ アンド キャリーは10万人以上の従業員を擁して、3大陸2,000万社以上の法人顧客に商品とサービスを提供しています。「当社がこれまで成長できたことは、従業員の多大な努力と目覚ましい活躍があったからこそです。」と、トーマス ヒュブナーは述べています。

ノヴォシビルスクの新店舗は、シベリアで最初の拠点となります。モスクワから3,000キロメートル以上離れた土地での開業は、物流面で大きな課題があります。メトロ キャッシュ アンドキャリーは、この地域における先駆者となり、合理的な輸送と小売構造の確立を支援します。例えば、トラックは、夏季には食品を「保冷」し、厳冬期には「保温」するために、最新の空調システムを備えなければなりません。これは、プロフェショナルなお客様に常に高品質な商品を提供する唯一の方法です。

約7,500平方メートルの売り場面積を備えるメトロ キャッシュ アンド キャリーの新店舗には、食品・非食品合わせて25,000種類以上の品を揃えます。あらゆる前提条件が整えば、    
メトロ キャッシュ アンド キャリーは近々、シベリアの拠点を増設するために、オムスクとクラスノヤルスクにも新たな卸売センターを開店する計画です。ノヴォシビルスクは、ロシア連邦第3の都市であり、地域全体の開発に中心的かつ先駆的役割を果たしています。

メトロ キャッシュ アンド キャリー及びメトログループについて

メトロキャッシュアンドキャリーには、28カ国約600カ所にセルフサービス卸売の拠点があります。全世界で10万人以上を雇用し、2006年の売上は約300億ユーロです。メトロキャッシュアンドキャリーは、国際的な小売業・商業で世界有数の企業であるメトログループの営業部門です。グループとしての2006年の売上は、約600億ユーロに達します。約27万人の従業員により、30カ国で2,400店舗以上を運営しています。営業活動を担うのは、市場では独立して運営されるセールスブランド―「METRO／Makro Cash & Carry」、ハイパーマーケット（大型スーパーマーケット）の「Real」、スーパーマーケットの「Extra」、ヨーロッパの家電小売大手の「Media Markt」と「Saturn」、そして百貨店の「Galeria Kaufhof 」です。
詳しくは www.metrogroup.deをご覧ください。

A further milestone in international expansion
METRO Cash & Carry opens 600th store worldwide in the Siberian town of Novosibirsk

Novosibirsk, 25 October 2007 – Today, METRO Cash & Carry opened its 600th wholesale store worldwide in the Siberian town of Novosibirsk and therewith underlined its leading position as international operator in self-service wholesale. At the same time, the new location is also the 36th wholesale store in Russia and marks an important step in the company’s rapid expansion in this country.

”We are pleased and proud to open our 600th store in Novosibirsk“, said Thomas M. Hübner, CEO of METRO Cash & Carry International GmbH. “With this move, we are further driving our international expansion while at the same time demonstrating our competence in logistics. With locations in 28 countries throughout Europe, Africa and Asia we are already now the most international company in this line of business. And in just a few days time we will open our first wholesale store in Lahore, Pakistan.“
International expansion is one of the pillars of METRO Cash & Carry, which opened its first wholesale store more than 40 years ago in the German city Mühlheim an der Ruhr. A pioneering spirit and entrepreneurial courage always ranked among the key virtues of METRO Cash & Carry and make it the food trader with the broadest international base. In many countries such as China, Russia, India or Pakistan, the Duesseldorf-based company was the first international player to start operations. Today, METRO Cash & Carry with its more than 100,000 employees caters to over 20 million commercial customers on three continents. “What we achieved until today was only possible through the great efforts and outstanding performance of our employees”, stated Thomas Hübner.

The new store in Novosibirsk is the first location of METRO Cash & Carry in Siberia. The opening – more than 3,000 kilometers away from Moscow – represents a major challenge in terms of logistics. METRO Cash & Carry is a pioneer in this region and supports the establishment of efficient transport and retails structures. The trucks, for example, have to be equipped with the latest air conditioning systems to cool the food in summer and “heat” it during the glacial winter months. This is the only way to ensure that the professional customers will always find high-quality products on the shelves.

More than 25,000 articles from the food and nonfood assortments will be available in the new METRO Cash & Carry store with a selling space of nearly 7,500 sqm. If all preconditions are fulfilled, METRO Cash & Carry will soon open more locations in Siberia: the company is planning further wholesale stores both in Omsk and also in Krasnojarsk. Novosibirsk – the third largest city in the Russian Federation – will take the function of a regional center and play a pioneering role in the opening up of the entire region.

METRO Cash & Carry is present in 28 countries with around 600 self-service wholesale centers. With more than 100,000 employees worldwide, the company achieved sales of around € 30 billion in 2006. METRO Cash & Carry is a sales division of the METRO Group, one of the most important international retailing and trading companies worldwide. In 2006, the group reached sales of about € 60 billion. The company has a headcount of some 270,000 employees and operates more than 2,400 outlets in 30 countries. The operating business is performed by the sales brands which operate independently in the market: Metro/Makro Cash & Carry, Real hypermarkets and Extra supermarkets, Media Markt and Saturn – market leader in consumer electronics centers in Europe, and Galeria Kaufhof department stores.
More information at: www.metrogroup.de.