(english version is below)

日本の市場への適応に成功
メトロ キャッシュ アンド キャリーが日本で出店拡大

2007年10月22日

世界的な小売・流通企業メトログループの一員である、メトロ キャッシュ アンド キャリー インターナショナル（本社：ドイツ）は、本日、日本で出店拡大することを発表しました。第1段階として今後2年間で首都圏に新たに8店舗の卸売センターを出店し、食に関するプロフェッショナルのニーズに対応していく予定です。
丸紅との効果的なパートナーシップを今後も持続し、同社の進出拡大を後押していきます。

メトロ キャッシュ アンド キャリー インターナショナル取締役 アジア地区執行責任者であるJames Scott（ジェームス スコット）は、「洗練された日本の市場と消費性向を徹底的に分析した結果、メトロ キャッシュ アンド キャリーは日本市場に大きな卸売ビジネスの可能性があると判断しました。ここ数年間、当社は日本のお客様の特別なニーズに合わせてビジネスコンセプトを適応させてきました。その結果、今後の私どもの方向性は定まり、出店拡大計画も成功するものと確信しています。」と、述べています。

用地取得などの条件がすべて整えば、メトロ キャッシュ アンド キャリーは今後2年間で首都圏に最大8つの卸売りセンターを新設する予定です。その後、東京近郊での店舗数を増やし、日本全国にまで出店を拡大する予定です。1店舗当たりの投資金額は約2,000万ユーロです。メトロ キャッシュ アンド キャリーは現在すでに東京近郊に3店舗を構えています。

食に関するプロフェッショナルを対象としたサービス

日本市場において、メトロ キャッシュ アンド キャリーが成功した要因は、日本の食に関するビジネス（ホテル、飲食店、ケータリングなど）の用途に合わせて、ストアコンセプトを緻密に調整、適応させたことです。メトロ キャッシュ アンド キャリー ジャパン 株式会社 代表取締役社長であるAnton Knijf（アントン クナイフ）は、次のように述べています
「当社は日本のお客様の固有のニーズに合わせて、品揃えやサービスはもちろん、卸売センターのレイアウトを変更するなどして日本市場に適応してきました。」この施策により、メトロ キャッシュ アンド キャリーはプロフェッショナルなお客様への魅力を高めると同時に投資コストの削減も実現しています。

また、James Scott　(ジェームス　スコット)は、「日本のお客様は食品の品質と鮮度に関しては世界で最も水準が高く厳格であると言えます。メトロ キャッシュ アンド キャリーは食品を扱うプロフェッショナルなお客様に対して商品だけではなく、お客様のビジネスの向上と競争力の強化に役立つソリューションも提供しています。日本の市場を徹底的に研究した当社は、ミッションを遂行し、拡大を加速する準備が万全な状態にあります。」と付け加えています。

メトロ キャッシュ アンド キャリー及びメトログループについて

メトロ キャッシュ アンド キャリーは世界28カ国で、約600店を超えるセルフサービス型の卸売センターを展開しています。従業員は全世界で10万人以上を擁し、2006年には300億ユーロに上る売上を達成しています。メトロ キャッシュ アンド キャリーは、小売・流通において、世界有数の企業である、メトログループの一員であり、同グループは2006年、約600億ユーロの売上を達成しています。従業員数は全世界で約27万人、30カ国でおよそ2,400の店舗を運営しています。卸売のMETRO/Makro Cash & Carry、ハイパーマーケットのreal、スーパーマーケットのExtra、欧州の家電製品販売店であるMedia Markt／Saturn、百貨店のGaleria Kaufhofの各ブランドによりそれぞれの市場で独立して事業を展開しています。詳細については、www.metrogroup.deを参照してください。

Successful adaptation to the Japanese market completed
METRO Cash & Carry wholesale strives for a further expan-sion in Japan

Tokyo, 22 October 2007 – German wholesaler METRO Cash & Carry aims at a high expansion pace in Japan and sees as a first step a potential for up to eight new wholesale centers in Greater Tokyo only. Thereby the company is focusing on professional customers from the food and food-related sector. The efficient partnership with Marubeni fosters the expansion.

“We analyzed the sophisticated Japanese market and consumption habits very thoroughly and see a great potential for the wholesale business of METRO Cash & Carry,” said James Scott, Regional Operating Officer METRO Cash & Carry Asia. “Within the last years, we continuously adapted our concept to the special needs of our customers in Japan. Now the course is set and we are very confi-dent that the expansion will proceed successfully.”

If all pre-conditions like the allocation of real estate are met, METRO Cash & Car-ry sees a potential to open up to eight new wholesale centers in the next two years in Greater Tokyo. After that the company will focus on the expansion into further Tokyo locations and other regions of the country. Each wholesale center will be an investment of about € 20 million. Today, METRO Cash & Carry already operates three wholesale centers in Chiba, Kawaguchi-Angyo and Tamasakai.

Tailored service for food professionals

A decisive success factor for METRO Cash & Carry is the specialized concept which is closely tailored to the requirements of Japanese food and food-related business like hotels, restaurants and caterers. “We aligned our assortments and services as well as the store layout to the specific needs of our Japanese cus-tomers”, said Anton Knijf, Managing Director of METRO Cash & Carry Japan. By this means METRO Cash & Carry further enhances its attraction for commercial customers while at the same time reducing necessary investment costs.

“The Japanese customer is probably the most sophisticated and demanding con-sumer in the world when it comes down to food quality and freshness”, added James Scott. “METRO Cash & Carry is not just providing products to its commer-cial customers, but solutions to improve their businesses and to strengthen their competitiveness. And after studying the Japanese market intensively, we now feel perfectly prepared to fulfill this mission and to move forward with an in-creased pace of expansion.”

METRO Cash & Carry is present in 28 countries with around 600 self-service wholesale centers. With more than 100,000 employees worldwide, the company achieved sales of around € 30 billion in 2006. METRO Cash & Carry is a sales division of the METRO Group, one of the most important international retailing and trading companies worldwide. In 2006, the group reached sales of about € 60 billion. The company has a headcount of some 270,000 employees and operates about 2,400 outlets in 30 countries. The operat-ing business is performed by the sales brands which operate independently in the mar-ket: METRO/MAKRO Cash & Carry, Real hypermarkets and Extra supermarkets, Media Markt and Saturn – market leader in consumer electronics centers in Europe, and Galeria Kaufhof department stores. More information at: www.metrogroup.de.